Primary school “Josip Pupačić“
Primary School ”Josip Pupačić” has existed from 1913 in different names:
State School;
Public School;
Primary School “Omiš”;
Primary School “Pjero Perak”;
OOUR Primary School “Pjero Perak” under a common name RO Centre of Primary schools.
However, on the 27th of May 1994 it separated from the Centre of Primary Schools and started individual work under the name Primary School “Josip Pupačić” which is still in use today.
Primary School “Josip Pupačić” is situated in a historical town Omiš, located on the mouth of the River Cetina, under the “Omiška Dinara” mountain. The name of the school honours the famous Croatian poet, Josip Pupačić, who was born in Slime, a small village in the vicinity of Omiš. His best known poem “More” (“The Sea“) has become a part of the school’s visual identity because the school is located in the centre of the town, around 100 metres from the sea on one side and from the mouth of the River Cetina on the other side of the so-called peninsula Punta.
Other breath-taking views from our school are the ones which are pointed to the high cliffs which are “filled” with history. Two fortresses, “Mirabela” and “Fortica” defy time and protect us from up above. Therefore, we can proudly say that our school as well as our town is situated in the “middle of rocks and sea” which makes it very special. Furthermore, a fact about our school is that by the number of pupils attending it we are one of the biggest schools in Croatia. The school has 934 pupils. Apart from the main building we have three more locations where the teaching process is held: “Punta Sole” (we call it “the small school”) where the lower classes 1st – 3rd are.; next is the school gym located next to the main, central building; and the last one is the district school in Kučiće, a small place near Omiš, where we have all 8 classes.
Osnovna škola “Josip Pupačić”, Hrvatska
Osnovna škola ”Josip Pupačić” postoji od 1913. godine pod različitim nazivima: Državna škola; Javne škole; Osnovna škola “Omiš”; Osnovna škola “Pjero Perak”; OOUR Osnovna škola “Pjero Perak” pod zajedničkim nazivom RO centar osnovnih škola. Međutim, 27. svibnja 1994. godine odvojila se od Centra osnovnih škola i započela samostalni rad pod nazivom Osnovna škola „Josip Pupačić“ koja je i danas u upotrebi. Osnovna škola “Josip Pupačić” smještena je u povijesnom gradu Omišu, koji se nalazi na ušću rijeke Cetine, ispod planine “Omiška Dinara”. Ime škole u čast je poznatog hrvatskog pjesnika Josipa Pupačića, rođenog u Slimenu, malom selu u okolici Omiša. Njegova najpoznatija pjesma “More” postala je dio vizualnog identiteta škole jer se škola nalazi u središtu grada, na oko 100 metara od mora s jedne strane i od ušća u rijeku Cetinu s druge strane takozvanog poluotoka Punta. Ostali pogledi naše škole koji oduzimaju dah su oni koji su upereni na visoke litice koje su “ispunjene” poviješću. Dvije tvrđave, “Mirabela” i “Fortica” prkose vremenu i štite nas odozgo. Stoga s ponosom možemo reći da se i naša škola, kao i naš grad, nalazi usred kamenjara i mora te je čini vrlo posebnom. Nadalje, značajna je činjenica da smo po broju učenika koji je pohađaju jedna od najvećih škola u Hrvatskoj. Škola ima 934 učenika. Osim glavne zgrade, imamo još tri lokacije na kojima se održava nastava: „Punta Sole“ (nazivamo je „Mala škola“) u kojoj su niži razredi (od prvog do trećeg); sljedeća je školska teretana smještena uz središnju zgradu; a zadnja je područna škola u Kučićima, malom mjestu nadomak Omiša, gdje imamo svih 8 razreda.
La escuela primaria “Josip Pupačić”
La escuela primaria “Josip Pupačić” ha existido desde 1913 con diferentes nombres: Escuela Estatal; Escuela Pública; Escuela Primaria “Omiš”; Escuela Primaria “Pjero Perak”; NUESTRA Escuela Primaria “Pjero Perak” bajo un nombre común RO Centro de Escuelas Primarias. Sin embargo, el 27 de mayo de 1994 se separó del Centro de Escuelas Primarias y comenzó el trabajo individual bajo el nombre de Escuela Primaria “Josip Pupačić” que sigue en uso hoy en día. La Escuela Primaria “Josip Pupačić” está situada en una ciudad histórica de Omi, en la desembocadura del río Cetina, bajo el monte “Omiška Dinara”. El nombre de la escuela honra al famoso poeta croata, Josip Pupačić, que nació en Slime, un pequeño pueblo de los alrededores de Omiš. Su poema más conocido, “More” (“El mar”), se ha convertido en parte de la identidad visual de la escuela porque está situada en el centro de la ciudad, a unos 100 metros del mar por un lado y de la desembocadura del río Cetina por el otro lado de la llamada península de Punta. Otras vistas impresionantes desde nuestra escuela son las que apuntan a los altos acantilados que están “llenos” de historia. Dos fortalezas, “Mirabela” y “Fortica” desafían al tiempo y nos protegen desde arriba. Por lo tanto, podemos decir con orgullo que nuestra escuela, así como nuestro pueblo, está situado en “medio de las rocas y el mar”, lo que lo hace muy especial. Además, un hecho de nuestra escuela es que por el número de alumnos que asisten a ella somos una de las escuelas más grandes de Croacia. La escuela tiene 934 alumnos. Además del edificio principal, tenemos tres lugares más donde se lleva a cabo el proceso de enseñanza: “Punta Sole” (la llamamos “la pequeña escuela”) donde están las clases inferiores 1 – 3.; a continuación está el gimnasio de la escuela situado junto al edificio principal, central; y el último es la escuela del distrito en Kučiće, un pequeño lugar cerca de Omiš, donde tenemos las 8 clases.
Το δημοτικό σχολείο ”Josip Pupačić”, Κροατία
Το δημοτικό σχολείο ”Josip Pupačić” υπάρχει από το 1913 με διαφορετικά ονόματα: Κρατικό Σχολείο, Δημόσιο Σχολείο, Δημοτικό Σχολείο “Omiš”, Δημοτικό Σχολείο “Pjero Perak”, OOUR Δημόσιο Σχολείο “Pjero Perak” υπό το κοινό όνομα RO Κέντρο Δημοσίων σχολείων. Ωστόσο, στις 27 Μαΐου 1994 χωρίστηκε από το Κέντρο των Πρωτοβάθμιων Σχολείων και ξεκίνησε να λειτουργεί με το όνομα Πρωτοβάθμιο Σχολείο “Josip Pupačić” που υπάρχει μέχρι σήμερα. Το πρωτοβάθμιο σχολείο “Josip Pupačić” βρίσκεται στην ιστορική πόλη Omiš, στην αρχή του Ποταμού Cetina, κάτω από το βουνό “Omiška Dinara”. Το όνομα του σχολείου τιμά τον περίφημο Κροάτη ποιητή, Josip Pupačić, που γεννήθηκε στο Slime, ένα μικρό χωριό κοντά στο Omiš. Το γνωστό του ποίημα “More” (“Η Θάλασσα“) έχει γίνει μέρος της σχολικής οπτικής ταυτότητας επειδή το σχολείο βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, περίπου 100 μέτρα από τη θάλασσα από τη μια πλευρά και από το άνοιγμα του ποταμού Cetina από την άλλη πλευρά της λεγόμενης χερσονήσου Punta. Άλλες πολύ εντυπωσιακές εικόνες του σχολείου είναι αυτές που παραπέμπουν στις υψηλές κορυφές που είναι γεμάτες ιστορία. Τα δύο κάστρα “Mirabela” και “Fortica” είναι δείγματα του χρόνου και μας προστατεύουν από ψηλά. Επιπλέον, μπορούμε να πούμε με περηφάνεια ότι το σχολείο μας καθώς και η πόλη μας είναι τοποθετημένα στη μέση των ‘βράχων και της θάλασσας’, γεγονός που τα κάνει ξεχωριστά. Ένα ακόμη στοιχείο σχετικά με το σχολείο μας είναι ΄το μέγεθός του, καθώς λόγω του αριθμού των μαθητών που το παρακολουθούν το καθιστούν ένα από τα μεγαλύτερα στην Κροατία. Το σχολείο έχει 934 μαθητές. Εκτός από το κυρίως κτήριο το σχολείο διαθέτει τρεις ακόμη χώρους όπου λαμβάνει χώρα η διδακτική διαδικασία: το “Punta Sole” (το ονομάζουμε ‘το μικρό σχολείο’) όπου βρίσκονται οι μικρότερες τάξεις 1η έως 3η, στη συνέχεια είναι το σχολικό γυμναστήριο που βρίσκεται δίπλα στο κυρίως κτήριο και τέλος είναι το περιφερειακό κτήριο στην Kučiće, ένα μικρό μέρος κοντά στο Omiš, όπου έχουμε 8 τάξεις.
Josipa Pupačiča vārdā nosauktā pamatskola, Horvātija
Josipa Pupačića pamatskola pastāv jau kopš 1913. gada ar dažādiem nosaukumiem: valsts skola; pašvaldības skola; Omišas pamatskola; Pjero Peraka v.n. pamatskola; Pjero Peraka v.n. pamatskola ar vispārpieņemtu nosaukumu RO Pamatskolu centrs.
Bet 1994. gada 27. maijā tā atdalījās no Pamatskolu centra un sāka individuālo darbību ar nosaukumu Josipa Pupačića v.n. pamatskola, kas joprojām tiek izmantots mūsdienās.
Josipa Pupačića pamatskola atrodas vēsturiskajā Omišas pilsētā, blakus Cetinas upes grīvai, Omiška Dinara kalna pakājē. Skolas nosaukums godina slaveno horvātu dzejnieku Josipu Pupačiču, kurš ir dzimis Slimā, nelielā ciematā Omišas apkaimē. Viņa pazīstamākais dzejolis “Jūra” (“More”) ir kļuvis par skolas vizuālās identitātes daļu, jo skola atrodas pilsētas centrā uz tā saucamās Puntas pussalas, vienā pusē apmēram 100 metru attālumā ir jūra, bet otrā pusē redzama Cetinas upes ieteka.
Citi elpu aizraujoši skati no mūsu skolas paveras uz augstām klintīm, ar kurām ir saistīti daudzi vēsturiski notikumi. Divi cietokšņi, “Mirabela” un “Fortica”, nepadodas laika zobam un pasargā mūs no augšas. Tāpēc mēs ar lepnumu varam teikt, ka mūsu skola, tāpat kā pilsēta atrodas “akmeņu un jūras vidū”, kas to padara ļoti īpašu. Turklāt ir jāpiemin tāds fakts, ka pēc skolēnu skaita, kas to apmeklē, mēs esam viena no lielākajām skolām Horvātijā – skolā mācās 934 skolēni. Bez galvenās ēkas mums ir vēl trīs ēkas, kur notiek mācību process: “Punta Sole” (mēs to saucam par “mazo skolu”), kur atrodas 1. – 3. klašu grupas; blakus galvenajai, centrālajai ēkai atrodas skolas sporta zāle; un visbeidzot mums ir rajona skola Kučićē, nelielā vietā netālu no Omišas, kur mācās visas 8 klases.